金士恒の略歴　(Kin shiko)

金士恒（きんしこう）は、中国清朝末期の文人であり、明治11年（1878年）、鯉江万寿・高司父子に招かれて常滑を訪れ、官與案の急須製作技法を伝えた人物である。彼は常滑の陶磁器文化上重要な役割を果たしているが、その人物像については十分に研究が進んでいない。現在、二代山田陶山による研究が唯一の詳細な研究と言われている。

金士恒は、長崎の美術商・佐野瑞嵓の紹介により、光緒3年（明治10年）に来日したとされる。 また、鳥山法持寺の学僧であった高取祖中師と関わりを持ち、一時的に保持していたことを示す資料が残っている。して宜興窯の技法を習得し、それを常滑に伝えたのかについては明確な記録がない。

金士恒は、鯉江家の窯がある丘を「金島山」と命名しており、この地には初代・杉江寿門堂や磯村白斎が存在し、四代伊奈長三の父も鯉江家の本家に属していた。

彼が伝えた製法の一つとして、粘土の板を基礎として形成し、木箆で叩きながら形を整えていく技術がある。 これは、江蘇省宜興市で行われている伝統的な製法と一致している。

「凡そ金石の器を作るに尊ぶところ工の精に在らず、工精になって俗の気あるもの則ち可なり。 興味ただ自然にして清雅な物この乃ちこれを貴品となすところなり」

この文章は、金士恒が茶注に刻んだ銘文の一節であり、彼の美意識を反映したものと考えられている。

ただし、彼が伝えた技法に関する記録は残っており、光緒4年（1878年）に製作されたとされる「鴻飛延年文後手茶注」には、彼の技術の影響が見られる。

Kin Shiko (金士恒) – A Cultural Bridge in Teapot Craftsmanship

Kin Shiko was a Chinese scholar and artisan active during the late Qing Dynasty. In 1878 (Meiji 11), he was invited to Tokoname, Japan, by Koiye Manshu and his son Takashi, where he introduced Kanyoan-style teapot-making techniques—methods originating from Yixing, China. His contributions played a vital role in shaping the ceramic culture of Tokoname, though little detailed research exists about his life. The most comprehensive study to date is attributed to Yamada Tozan II.

Kin is believed to have arrived in Japan in 1877 (Meiji 10) through the recommendation of Sano Zuigan, an art dealer based in Nagasaki. Records suggest he had connections with Takatori Sonchu, a scholar-monk at Hōji Temple in Toriyama, where he may have briefly resided. While it is assumed that Kin studied Yixing techniques, there is no definitive record of his formal training at the Yixing kilns.

He named the hill where the Koiye family kiln stood “Kintozan” (Golden Island Hill). This area was also home to notable figures such as Sugie Jumondo I, Isomura Hakusai, and the father of Ina Chōzō IV, who was affiliated with the Koiye lineage.

One of the methods Kin transmitted involved forming teapots using clay slabs, shaping them with wooden paddles—an approach that closely mirrors traditional techniques in Yixing, Jiangsu Province.

A well-known inscription engraved by Kin on a teapot reads:

"In the making of vessels, value lies not in technical perfection alone.
Even refined craftsmanship, when tainted with vulgarity, loses its worth.
True beauty lies in natural elegance and quiet refinement—
this is what makes an object truly precious."

This inscription reflects Kin Shiko’s aesthetic philosophy and his deep respect for quiet, natural beauty in utilitarian art.

査定、買取のご相談はこちらから0120-772-316買取、査定はお気軽にご相談ください。

メール・写真でのお問い合わせはこちら MAIL：santouka@tanizaki-art.com

三冬花で買取できる美術品や骨董品

絵画

掛け軸

古美術品